使用 Xcode 的双倍长度伪语言,找出依赖短英文标签的界面。它能帮助你在翻译之前重复测试布局。

在窄屏上测试


打开 Product → Scheme → Edit Scheme,再进入 Run → Options。在 App Language 里选择双倍长度伪语言。用窄屏模拟器打开长标签与主按钮并排的页面,检查标签是换行、被截断,还是挤走了按钮。

调整布局后复测


如果标签挤压按钮,可让标签换行,或在空间不足时把控件上下排列。重复同样的测试,确认标签完整可读,按钮仍可操作。最后再用实际支持的语言测试真实文案与书写习惯。

打开模拟器前,先定一个明确的失败条件。例如结账页中,即使标题变长,订单总额也必须可读,“继续”按钮也必须可以点击。在同一台模拟器上分别截图记录默认界面与扩展后的界面。如果问题只在两个控件同行时出现,就先修那一行。

再加一项压力测试。更大的系统文字可能暴露另一个问题,例如换行让页面变长,同时按钮仍需要可达。从右到左的伪语言可以帮助发现留在错误一侧的控件,真实翻译则能覆盖具体用词、标点与字体。记下必须可读的标签和必须可操作的按钮,并在支持的最小屏幕上重测。

https://developer.apple.com/documentation/xcode/preparing-your-interface-for-localization